皆さん！こんにちは！Edytaです。
前にはさすらいのPAPIさんが私の目には世界はどうのように見えるかと質問してくださいました。だから私にとって、ポーランド人にとって、日本の不思議なことについて少しお話ししたこと思います。今日は日本の都市の地図の方向について書くことにしました。
私は方向音痴ですからいつもどこかに行く途中で迷ってしまいます。地図を見ても道をよく分からなくて大変に迷子になります。その状況の原因は日本の地図には東西南北がありませんからよく読めません。
ポーランドに行ったら、地図を見て皆さんは「N,S,E,W」という方向が見えます。そして私にとって大変なのは日本の地図には通りの名前が書いてあります。けれども、事実には道の名前、大きな道の名前しか見えません。
日本の住所の書き方はポーランドとの比べればすこし違います。日本のアドレスには丁目が書いてありますから多分日本の方は道の名称が要らないでしょう。うらやましいです！
ポーランドのアドルスを見て皆さんはすぐ私の問題をよく分かります。ポーランドには必ず道の名前が書かなければなりません。だから小さな道にも各の建物にも、名称が見えます。道の名前が知らなかったら目的地に行けないと思います。したがって私の、ポーランド人の考え方には通りの名前がないと自分の行きたいところへどのように行くかと分かるはずがありません。
こちらには私を助けてくださった日本の方に「ありがとうございます」と話させていただきます。日本人は皆、とても親切な人です！
では、皆さんが困った顔をして、東京をうろうろ歩き回る外国人を見て、助けてくださいませんか。その人は多分私ですから。。。
